Шарль Бодлер - Цветы зла

Шарль Бодлер - Цветы зла

5.0/5 оценка (1 голосов)
Опубликовано автором Шарль Бодлер 30 августа 2015 года в категории Поэзия

«Это нужно читать в оригинале» - порой такое замечание отдает снобизмом, но в отношении «Цветов зла» абсолютно уместно. Бодлера переводили многие, есть довольно удачные образцы переводов, и все же ни один из них не может передать всех нюансов оригинала. Поэтому, если вы читаете по-французски, будет замечательно, если вам попадется издание с параллельным текстом.

Стихи связаны одной главной темой: трагичность и безысходность жизни в большом городе, частные проблемы которой - анонимность, отчужденность, одиночество, скука, лицемерие, проституция, употребление наркотиков... Первая публикация сборника вызвала в обществе бурю негодования. Бодлера, точно так же как и Флобера незадолго до того, обвинили в преступлении против этики и морали и привлекли к суду. В результате поэту пришлось заплатить штраф и снять с публикации несколько наиболее «возмутительных» стихотворений. Виктор Гюго вошел в число тех немногих, кто сразу же высоко оценил литературные достоинства творчества Бодлера, но в целом современники отнеслись к сборнику прохладно, и, когда страсти поутихли, о нем надолго забыли. Лишь через 30 лет после смерти автора была в полной мере осознана художественная ценность «Цветов зла» - произведения, оказавшего огромное влияние на творчество многих поэтов, среди которых Рембо, Верлен, Малларме и др.

Похожие книги

Отзывы

Виктория
Виктория

16 июля 2019 |

Плюсы: внимание к личностям персонажей; общий оптимизм; хороший темп; масштабная картина мира.
Минусы: обилие клише; нелогичности и условности; повторяющееся дежурное морализаторство.

Светлана
Светлана

16 июля 2019 |

Удачно: странный, но реалистичный мир; пугающие чудовища; увлекательный детективный сюжет.
Неудачно: сюжетные недосказанности; невнятный главный герой.

Евгения
Евгения

16 июля 2019 |

Понравилось: развитие и раскрытие персонажей; акцент на психологию героев; образ келси; ответ на многие загадки.
Не понравилось: шаблонность антиутопии; маловато экшена.

Анна
Анна

16 июля 2019 |

Плюсы: привлекательная главная героиня; симпатичные второстепенные персонажи; ирония и литературные аллюзии.
Минусы: неоригинальный мир; несложный сюжет; «бог из машины» в финале.

Юлия
Юлия

16 июля 2019 |

Удачно: экзотический сеттинг; химия отношений «ученик - наставник»; впечатляющие финальные главы.
Неудачно: недостаток авторских объяснений; первая часть напоминает пролог.