Шарль Бодлер - Цветы зла

Шарль Бодлер - Цветы зла

5.0/5 оценка (1 голосов)
Опубликовано автором Шарль Бодлер 30 августа 2015 года в категории Поэзия

«Это нужно читать в оригинале» - порой такое замечание отдает снобизмом, но в отношении «Цветов зла» абсолютно уместно. Бодлера переводили многие, есть довольно удачные образцы переводов, и все же ни один из них не может передать всех нюансов оригинала. Поэтому, если вы читаете по-французски, будет замечательно, если вам попадется издание с параллельным текстом.

Стихи связаны одной главной темой: трагичность и безысходность жизни в большом городе, частные проблемы которой - анонимность, отчужденность, одиночество, скука, лицемерие, проституция, употребление наркотиков... Первая публикация сборника вызвала в обществе бурю негодования. Бодлера, точно так же как и Флобера незадолго до того, обвинили в преступлении против этики и морали и привлекли к суду. В результате поэту пришлось заплатить штраф и снять с публикации несколько наиболее «возмутительных» стихотворений. Виктор Гюго вошел в число тех немногих, кто сразу же высоко оценил литературные достоинства творчества Бодлера, но в целом современники отнеслись к сборнику прохладно, и, когда страсти поутихли, о нем надолго забыли. Лишь через 30 лет после смерти автора была в полной мере осознана художественная ценность «Цветов зла» - произведения, оказавшего огромное влияние на творчество многих поэтов, среди которых Рембо, Верлен, Малларме и др.

Похожие книги

Отзывы

Ольга
Ольга

16 июля 2019 |

Плюсы: достоверный мир будущего; обилие ярких деталей; психологизм; проработанные персонажи; аллюзии на современность; отличный перевод.
Минусы: излишняя размеренность.

Кристина
Кристина

16 июля 2019 |

Удачно: обаятельные герои; сатира, ирония и сарказм; отличный перевод.
Неудачно: неоригинальные идеи; сумбурное, затянутое повествование.

Алина
Алина

16 июля 2019 |

Понравилось: адекватные любовные отношения; хорошо показанная женская дружба; легкий язык.
Не понравилось: предсказуемость сюжета; излишне пассивная героиня; невыразительные второстепенные персонажи; неуместная пошлость.

Юлия
Юлия

16 июля 2019 |

Плюсы: атмосферность; развитие персонажей; завершение всех сюжетных линий; тема отцов и детей.
Минусы: местами затянуто; чересчур мрачно.

Анастасия
Анастасия

06 июля 2019 |

Удачно: нетривиальное попаданчество; реализм; постепенное изменение героя.
Неудачно: слишком много исторической информации; обилие политических пассажей.