Мэгги Стивотер - Все нечестные святые

Мэгги Стивотер - Все нечестные святые

0.0/5 оценка (0 голосов)
Опубликовано 10 мая 2018 года в категории Магический реализм

В маленьком колорадском местечке Бичо Раро живет целая семья чудотворцев. Приезжающие к ним паломники обязательно получают по чуду, но по чуду особому - внутренняя тьма человека становится явной. Второе же чудо может совершить только сам паломник, эту тьму победив. И нет в мире ничего опаснее, чем явленная тьма самого чудотворца. Но однажды такое все-таки случается.

Американка Мэгги Стивотер - автор множества романов для подростков, несколько ее книг стали бестселлерами. Но судя по «Всем нечестным святым», Мэгги с детства не давали покоя лавры знаменитых латиноамериканцев, начиная с Маркеса. Однако с планкой, заданной Маркесом и Льосой, Стивотер не справляется: ее книга - довольно типичный образчик интеллигентской прозы, состоящий в основном из отсылок, экспериментов, красивостей и самолюбования. И все это на уровне, на котором обычно пишутся романы для подростков.

Автор вроде бы пытается затронуть довольно важные вопросы, но когда о борьбе с внутренней тьмой говорят словами «борьба с внутренней тьмой», чаще всего получаются только треск и мишура. На поверку роман оказывается набором слабо связанных событий и отдельных шуточек. Черные розы, «совы не то, чем они кажутся», родители героя познакомились при таких-то обстоятельствах и умерли задолго до его рождения - и все прочее в таком же духе...

В оригинале это, наверное, хотя бы красиво, но перевод все портит - в нем полно заметных ошибок и синтаксических калек, да и еще и некоторые примечания не соответствуют истине. От этой книги можно получить удовольствие, если воспринимать ее исключительно как литературную игру, не ища смыслов, - вместо них можно поискать скрытые цитаты, например. Но для хорошей литературной игры книга слишком рыхлая и рассыпается на отдельные кусочки.

Роман как будто написан по воображаемому учебнику «Как сочинять магический реализм» с тщательным соблюдением всех рекомендаций и бесконечными реверансами в сторону мэтров жанра. Написан очень старательно, но все же учеником, которому нужно сдать домашнее задание, а не рассказать вменяемую историю.

Отзывы

Елена
Елена

01 августа 2021 |

Плюсы: завораживающая фантазия автора, интригующие сюжетные повороты, рост и развитие персонажей;
Минусы: некоторая статичность сюжета;
Стоит ли читать? Все, кого захватило «Восхождение Сенлина», и так знают, что не прочитать его продолжение просто невозможно.

Галина
Галина

31 июля 2021 |

Понравилось: новая встречас полюбившимися героями, магические баталии, интересный конфликт;
Не понравилось: неудачное переосмысление знакомых образов;
Стоит ли читать? Непременно, если вы любите «Летописи разлома», Клару Хюммель и Долину магов.

Олеся
Олеся

28 июля 2021 |

Плюсы: увлекательный сюжет, развитие мира, возросший масштаб, интригующий финал;
Минусы: резкий переход между сюжетными линиями;
Стоит ли читать? Пехов - один из ведущих российских авторов фэнтези, так что любителям жанра читать точно стоит.

Ольга
Ольга

25 июля 2021 |

Удачно: колоритные описания и диалоги, неожиданные параллели с реальностью, эффектный финал;
Неудачно: относительно простой сюжет, некоторая идеализация прошлого;
Стоит ли читать? Да, если вы доверяете авторам и готовы к любым сюрпризам в их исполнении.

Кристина
Кристина

24 июля 2021 |

Понравилось: стилизация под литературу XIX века, запутанная интрига, главные герои;
Не понравилось: разгадка;
Стоит ли читать? Любителям Эдгара По - обязательно. Поклонники исторических детективов с привкусом мистики тоже могут попробовать.