Шарль Бодлер - Цветы зла

Шарль Бодлер - Цветы зла

5.0/5 оценка (1 голосов)
Опубликовано 30 августа 2015 в категории Поэзия, Рецензии на книги

«Это нужно читать в оригинале» - порой такое замечание отдает снобизмом, но в отношении «Цветов зла» абсолютно уместно. Бодлера переводили многие, есть довольно удачные образцы переводов, и все же ни один из них не может передать всех нюансов оригинала. Поэтому, если вы читаете по-французски, будет замечательно, если вам попадется издание с параллельным текстом.

Стихи связаны одной главной темой: трагичность и безысходность жизни в большом городе, частные проблемы которой - анонимность, отчужденность, одиночество, скука, лицемерие, проституция, употребление наркотиков... Первая публикация сборника вызвала в обществе бурю негодования. Бодлера, точно так же как и Флобера незадолго до того, обвинили в преступлении против этики и морали и привлекли к суду. В результате поэту пришлось заплатить штраф и снять с публикации несколько наиболее «возмутительных» стихотворений. Виктор Гюго вошел в число тех немногих, кто сразу же высоко оценил литературные достоинства творчества Бодлера, но в целом современники отнеслись к сборнику прохладно, и, когда страсти поутихли, о нем надолго забыли. Лишь через 30 лет после смерти автора была в полной мере осознана художественная ценность «Цветов зла» - произведения, оказавшего огромное влияние на творчество многих поэтов, среди которых Рембо, Верлен, Малларме и др.

Читайте также

 
 

Комментарии

Дарья
Дарья

23 февраля 2016 |

Пока прочла только "Лужок черного лебедя". Впечатления неоднозначные. Что-то в книге есть, факт. Во всяком...

Евгения
Евгения

21 февраля 2016 |

О, да! Макъюэн реально мрачен. Но не так, как Стивен Кинг, у которого, вурдалаки перемежаются с монстрами и...

Julia
Julia

19 февраля 2016 |

В произведениях Натальи Нестеровой вы не встретите пошлости, чернухи, розовых соплей, извращенности, вычурности и тому подобного.

Надежда
Надежда

18 февраля 2016 |

У меня в последнее время бзик: взялась реализовывать литературный план-максимум и перечитать все культовые...

Алина
Алина

16 февраля 2016 |

Ну и страшнющая вещь эта "Осиная фабрика". Что ни страница, то какой-нибудь садистский выверт или...